LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Thế nào hả?
Lui ra, bọn nhóc.
Ê, không đánh nữa đâu. Nhé?
Ta không đến để hại các ngươi.
Ta đến giải thoát các ngươi.
Tôi đậu xe ngoài lề đường nhé.
Sao anh làm được thế?
Ta đã dành cả đời luyện tập chiêu thức này.
Kẻ nào trong có mục đích sống lớn lao và chân thật?
Lâu nay ta trừ khử tội phạm. Các ngươi sống nhờ của thừa chúng để lại.
Các ngươi muốn sống kiểu đó sao? Làm giống quạ thối tha, kiếm ăn từng bữa.
Ta có thể chỉ các ngươi con đường khác.
Ta muốn cho các ngươi một cơ hội.
Thành phố này đã phụ bạc các ngươi.
Ta đến từ một nơi
mà các ngươi được xem là vốn quý.
Chẳng lẽ bọn này đi phát hoa ở ga Grand Central?
Các ngươi sống tạm bợ.
Có sao biết vậy.
Nếu bấy nhiêu công sức để sống sót một ngày, một tuần, một năm
được dùng vào mục đích cao quý hơn thì sao?
Nếu ta có thể giúp các ngươi thành chiến binh?
Ta có thể cho các ngươi chỗ học hành, dạy các ngươi võ thuật.
Các ngươi có thể giúp ta chuyển khu dân cư này
và một ngày kia sẽ là thành phố này.
- Anh nói thật à? - Đúng vậy.
Tòa nhà Eden Towers ở bờ biển. Các ngươi biết chứ?
Có đủ chỗ cho tất cả những ai quyết định theo ta.
Các ngươi sẽ phải luyện tập chăm chỉ.
Nhưng các ngươi đều sẽ tiến bộ hơn.
Hiểu chứ?
Hãy tin ta.
Gã đó quái dị thật.
Lái xe về phía Nam Đường 14 là kiểu nghỉ phép của cô à?
Anh biết tôi mà. Tôi thích được bận rộn.
Phải chuyện chức đại úy ở đồn hai-chín không? Thích hợp lắm.
Tôi muốn gặp anh vì mấy vụ án mạng Hội Tam Hoàng.
Thủ phạm mấy vụ đó là một gã tâm thần, William ạ.
Hắn còn có siêu năng lực nữa.
Khu của cô có người chống đạn.
Tôi có gã với nắm đấm phát sáng.
Anh biết gì về chuyện đó?
Hắn tung hoành phố Tàu nhiều tháng rồi.
Ban đầu xử bọn du côn vặt, rồi mấy tuần trước
hắn phá kế hoạch hạ Dương và Hồ của chúng tôi.
Gã này là người khác.
Hắn có nắm đấm đỏ, người kia màu vàng.
Tôi biết là khó chấp nhận, nhưng tin tôi đi, có khác nhau thật đấy.
Một người có ý tốt, người kia...
Ừ, vàng hay đỏ, kiểu gì cũng là tai vạ.
Ủy viên hội đồng và hội đồng thành phố
đang theo sát tôi.
Cho tôi vài viên thanh tra và mấy đơn vị, tôi sẽ bắt hắn về.
Cảm ơn. Tôi lo được.
Nghe này...
- Có vài đầu mối mà tôi đang... - Misty...
Vụ này không phải việc của cô.
Tất nhiên là tôi biết ơn mọi thông tin cô cung cấp,
nhưng chỉ đến đó thôi.
Anh đang câu giờ phải không?
Anh định để lửa tự cháy rồi tự tắt à?
Tam Hoàng hay không người ta cũng chết chóc đầy ra rồi, Pike.
Quay về Harlem đi, Misty.
Cô muốn đối đầu với tôi trong quyết định kiểu này?
Nhận chức vụ đó đi.
Miễn là Davos thanh toán hộ Hội Tam Hoàng, Pike chấp nhận làm ngơ.
- Không thể thế được. - Ừ.
Tôi vừa ở Bayard. Gia đình các nạn nhân rất khiếp sợ.
Phải thế thôi. Hắn xuất quỷ nhập thần với thứ vũ khí đầy quyền lực.
Cô gặp cấp trên của Pike được không?
Tôi nghĩ không nên. Tôi đang nghỉ phép, lại trong địa bàn của anh ta.
Hôm nay cô có đến tập vật lý trị liệu với Danny không? Cậu ấy sao rồi?
Anh ấy đang cố hết sức.
Bác sĩ không nói được gì chắc chắn về khả năng hồi phục.
Cậu ấy là võ sĩ. Sẽ qua được thôi.
Vòng đai là của cùng nhà khoa học đã chế tạo cánh tay cô.
Công nghệ tối tân. Ward lo chu đáo lắm.
Meachum? Anh ta được đấy chứ.
Và cô biết đấy...
- Tôi không hiểu được. - Thật à?
Thú thực là tôi đã cố động viên tinh thần cho Danny, nhưng...
không chỉ là chuyện cái chân.
Anh ấy đã nắm được Davos. Đã nắm được Walker...
Rồi tất cả hỏng bét. Đúng là quá sức chịu đựng.
Nên tôi hy vọng cô dành thời gian cho bản thân mình.
Tôi đang nghiên cứu quyển sổ. Cố giải thứ mật mã quái quỷ này.
Cảm ơn nhé, Frank Choi.
Mỗi trang là một người khác nhau.
Họ trả những khoản tiền khác thường.
Mười đô, một trăm...
Là gì? Họ trả nợ à?
Nợ đời.
Suất vượt biên từ Trung Quốc sang,
đến đây thì làm giấy tờ giả, rồi hợp đồng thuê nhà, đồ nội thất...
Đôi khi họ trả bằng tiền,
nhưng lúc khác phải trả bằng tài sản.
Tôi nghĩ có thể là cái hộp đó.
Nghĩa là có người đem vật gia bảo nhà cô đi đổi
lấy con đường vào đất nước này.
Có thể. Vấn đề là ai chứ?
Chào. Chào.
Rất vui khi gặp cậu.
Gặp cô tôi cũng mừng.
- Anh về đây làm gì? - Mà sao cậu đi được cơ chứ?
Chỉ nhảy múa mới đau thôi.
Vòng đai ép của Rand Tech. Giúp đẩy nhanh tiến trình.
Bác sĩ biết anh về đây không?
Anh chỉ muốn về nhà. Ở bệnh viện chịu không nổi.
Tình hình Davos thế nào?
Tám nạn nhân nữa. Đều là Hội Tam Hoàng.
Colleen nói cô định báo cảnh sát.
- Yêu cầu hỗ trợ. - Ừ. Nhưng không thành.
Vậy ta tự hành động.
Kế hoạch như cũ.
Ta tìm cách lấy đi Thiết Quyền của Davos rồi cô bắt hắn.
Còn Hạc Tỷ muội sẽ làm việc cần làm.
- Chính xác là làm gì? - Họ không chắc về tiểu tiết.
Ngoại trừ cái bát.
Cái mà họ đã dùng để pha máu anh với tro.
Đó là phần thiết yếu.
Joy nói với tôi là đã kiếm được cái bát đó cho Davos.
Nên có thể hỏi cô ta lấy ở đâu và từ ai...
Ward nói là gặp Joy và Davos ở một buổi đấu giá mỹ thuật.
Đó có thể là manh mối. Tôi sẽ tìm hiểu và báo với hai người.
Thấy cậu lấy lại phong độ thật tốt quá.
Lấy lại phong độ à? Cô đùa sao?
Này, chân cậu vẫn còn dính vào thân đấy.
Không sao. Anh làm được.
Em đâu có ý nói anh không làm được.
Anh biết. Anh xin lỗi.
Nếu anh gọi, em đã đến đón anh.
Em đã phí quá nhiều thời gian lo vụ này rồi.
Danny, anh cũng sẽ làm thế thôi.
Chuyện này thì khác.
Đây đâu phải tai nạn.
Tự anh chuốc lấy, vì nghĩ có thể nói lý lẽ với Davos.
Giờ cậu ta ở ngoài đó với hai Thiết Quyền, còn anh...
Anh biết phải làm gì đây?
Đến Bayard với em đi.
Cảnh sát định khoanh tay đứng nhìn,
nên ta cần loan tin cho mọi người biết về Davos.
Anh không chiến đấu được đâu có nghĩa là không giúp được.
Ừ.
Em nói đúng.
Sofia, rất tiếc.
Tôi không có lý do gì để lái xe đến tận New Jersey
trong khi cô đã ở đó rồi.
Cô phải tự giải quyết thôi.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Chuyện gì đây? Cuối cùng cô đã bắt được Davos?
Chưa. Hắn đã cho Danny nhập viện. Cô biết không?
Cậu ấy vừa về nhà.
Tôi sẽ gửi hoa đến.
Cô còn đùa được cơ đấy.
Chỉ nhờ Danny mà cô và cô bạn Walker mới chưa vào khám.
Nếu cô không có thông tin gì về vụ Davos...
Thật ra tôi hy vọng cô có đấy. Không phiền chứ?
Không.
Tôi không trả lời câu hỏi nào nữa đâu.
Lần này, thật sự chỉ có một câu thôi.
Tôi cần biết về nghi lễ cô và Davos đã bắt cậu ấy phải chịu.
Cái bát.
Cái mà cô lấy từ nhà đấu giá.
Tôi chỉ biết nó có vai trò quyết định,
một thứ đồ cổ của Tây Tạng.
Tôi cần hơn thế.
Tôi không biết thì đâu thể nói được.
Cửa đã thay khóa mới. Hệ thống liên lạc nội bộ cực xịn.
Cô có giấy phép dùng súng điện không đấy?
Dĩ nhiên là có. Để phòng hờ thôi.
Mấy thứ đó ngăn được Thiết Quyền của hắn sao?
Bất kể cô giấu giếm điều gì, cô phải nói cho tôi biết.
Người phụ trách tìm được cái bát có thể biết nhiều hơn.
Tên cô ta là Mika Prada.
Nhà đấu giá Bailey. Có điều...
Có thể tôi đã ép Mika để lấy cái bát.
Vậy sao?
Cô ta không ưa cô?
Đó là nói giảm nhẹ đấy.
Vậy thì tôi thích cô ta rồi.
Em tưởng anh ở trên lầu. Xem hàng độc đây này.
- Được đấy chứ? - Ý tưởng rất hay.
Em lấy cảm hứng từ máy quét tội phạm của anh trong phòng khách.
NẾU THẤY GÌ ĐÓ? GỌI CHO CHÚNG TÔI
Đây là phiên bản thô sơ.
Về thôi. Hôm nay vất vả rồi.
Không sao đâu.
Để anh giúp em gắn lên.
Khoan đã.
Danny...
Em đến tập vật lý trị liệu với anh hằng ngày.
Em biết anh cố gắng quá sức.
Em biết anh đang gò ép mình.
Anh không phải người duy nhất chịu khổ vì việc làm của Davos.
Em biết, nhưng anh đâu cần gánh trách nhiệm vì hắn.
Có đấy.
Nếu cậu ấy có khả năng làm chuyện này, thì trách nhiệm của anh là gì?
Bọn anh đã thân thiết từ lúc nhỏ.
Mọi chuyện xảy ra là do anh. Anh đã làm em sợ thật đấy.
Anh không hề muốn làm thế.
Anh cứ thử thách mối quan hệ này mãi.
Thử thách hai chúng ta.
Tình cảm đâu có kèm hướng dẫn sử dụng.
Nhưng em ở bên anh đủ lâu để biết lúc anh có điều bận tâm.
Hồi còn luyện võ ở Côn Luân...
có hàng ngàn ngày lẽ ra anh đã bỏ cuộc
nếu không nhờ cậu ấy động viên.
Không phải lúc nào cũng nhẹ nhàng, nhưng luôn đúng hướng.
Ý nghĩ cảnh sát săn lùng rồi giết cậu ấy...
làm anh hoảng sợ.
Dù sau mọi việc cậu ấy đã làm,
anh vẫn muốn tìm cách đến với cậu ấy, chữa lành cho cậu ấy.
Anh muốn thấy thiện tâm của người ta.
Trong Davos có thiện tâm. Tin anh đi.
Em hiểu mà. Thật đấy.
Cảm giác của anh chẳng điên rồ gì hơn chuyện...
em vẫn còn quan tâm đến Bakuto.
Dù hắn đã đối xử với em như vậy.
Không thay đổi được việc hắn là người khiến em thấy an toàn trong bao năm.
Thấy mình thông minh và đặc biệt.
Katie, tôi nói "Đang đi ăn trưa" cô không hiểu hả?
Cô nghĩ tôi đang làm gì?
Lơ là trách nhiệm ở Rand thì đã sao?
Tôi có thể uống rượu cả ngày ở quán bar thể thao rẻ tiền khu Murray Hill?
Chuẩn bị về chưa?
Còn lâu. Anh đến đây làm gì, Ward?
Sao em tìm được anh?
Katie nói anh ghé vào đây ăn sáng. Bảy tiếng trước.
Đúng mà. Anh đến vì món trứng.
Anh ở lại vì bầu không khí.
Đừng nhìn anh kiểu đó. Anh vào hội cai ma túy, đâu phải cai rượu.
Anh biết là cai nghiện không thể theo kiểu đó.
Anh cần đến dự một buổi họp.
Có lẽ để sau.
Lại là chuyện em gái anh phải không?
Không, vụ đó xong rồi. Joy chính thức từ mặt anh.
Cô ấy nói à?
Nếu thế còn chưa đủ để anh được uống vài ly thì...
người anh em của anh, Danny, vừa suýt chết.
Em biết. Em đã ở đó.
Không. Vụ đó là trầy xước thôi. Lần này là chân cậu ấy.
- Tuần này sáng sủa hết chỗ nói. - Em rất tiếc.
Sao anh không đến dự một buổi họp?
Anh cần có nơi an toàn để thổ lộ.
Dẹp cái trò đỡ đầu vớ vẩn đi.
Hôm nay không nói chuyện họp.
Hôm nay là ngồi chơi ở cái quán xập xệ, khai ngấy...
- Này! - Này!
Tôi boa nhiêu đó thì phải biết điều chứ.
Anh có nghe mình nói không đấy?
Đừng lạc hướng nữa, Ward. Tự chủ đi.
Vì Chúa. Anh phải quyết định trở thành người thế nào.
Anh muốn trở thành người thế nào?
Anh không biết.
Nhưng bất kể thằng đó là ai...
thì trước hết là nó xỉn.
Mình làm gì thế này?
Ở đây bầu bạn với anh.
Khoan đã. Ở lại chút đi. Gọi cho em ly Shirley Temple nhé.
- Không. - Anh mời mà.
Anh bạn, buông cô ấy ra.
Em đi đâu vậy?
Cùng chỗ anh nên đến. Một buổi họp.
- Kệ người ta. - Dẹp mày đi.
Thôi đi.
Đừng kiếm chuyện nhé.
Đủ chưa hả?
Còn bây giờ? Quyết định đúng đấy.
Anh vẫn muốn tấn công tiệm xoa bóp của Người Rìu ở đường Chrystie?
Để mai.
Phải chuẩn bị đón các đệ tử của ta.
- Tìm vật dụng cho chúng tập luyện. - Đệ tử?
Anh nói lũ nhóc mạt rệp đi xe đạp á?
Sao anh lại muốn có bọn chuột bọ đó?
Daniel Rand đã định tấn công ta, hắn sẽ cố lần nữa.
Kẻ nào từng có Thiết Quyền sẽ đoạt lại nó bằng mọi giá.
Anh biết tài của tôi không chỉ có lái xe chứ?
Ngươi chỉ có một mình.
Phải rồi.
Bọn nhóc đó lại thí mạng được.
Nếu chúng biết nắm lấy thời cơ thì không.
Ta không chỉ cần lính gác.
Thành phố này rất lớn, và trong mình nó có khối ung thư.
Ta không thể một tay tiêu diệt nó.
Ngươi hiểu không?
Nhanh lên. Đi thôi.
Làm đi! Mở ra đi!
Ghế sau. Xem có gì không.
Mày định đứng đờ ra đó à?
- Giúp tao đi nào. - Ê, xem tao này.
Cầm lấy cái này. Làm nhanh vào nhé.
Ê. Làm gì vậy hả?
- Đem thứ bệnh hoạn của ngươi đi chỗ khác. - Ai bảo thế?
- Kiếm một liều thôi mà. - Ngươi để độc dược kiểm soát mình.
Khiến ngươi chết dần chết mòn.
Chúng đâu phải Hội Tam Hoàng!
Ngươi muốn chết chung hả?
Ta chỉ giúp hắn chết nhanh hơn thôi.
Cô Prada, cảm ơn đã tiếp tôi.
Tôi biết có ngày họ sẽ tìm ra mà.
Tôi giúp gì được cô?
Tôi đến hỏi về một cái bát cô đã kiếm cho Joy Meachum.
Hôm nay tôi còn chưa xem tử vi.
Chuyện xấu à?
Chuyện cực kỳ xấu phải không?
Cô biết gì về cái bát đó?
Một cái bát chuông Tây Tạng trong bộ sưu tập của Ernst Erskine.
Rất hiếm. Đắt như sao trên trời.
Cái gì có một không hai là thế đấy.
Vậy nếu tôi muốn có, nó là cái duy nhất.
Tôi cần cô nói ra mọi chi tiết cô biết về nó.
Dù lớn hay nhỏ.
Có cả một mục về nó trong các bài nghiên cứu của giáo sư Erskine.
Và một bức thang-ka về nó.
Một cái gì cơ?
Cuộn tranh treo tường. Để tôi cho cô xem.
- Tất cả là của Erskine sao? - Nhà sưu tập lớn mà.
Erskine tập trung chủ yếu vào các cổ vật châu Á hiếm từ Tây Tạng...
Mông Cổ.
Đây là món then chốt.
Truyền thuyết kể rằng nó bắt nguồn từ một thành phố cổ ẩn trong dãy Himalaya.
Để tôi đoán. Côn Luân chứ gì.
Là gì thế? Không có gì.
Thành phố Shambhala Bhilai.
Được nhắc đến trong Vishnu Purana
và các văn bản Tượng Hùng miền Tây Tây Tạng.
Dù sao cũng là tác phẩm tuyệt mỹ.
Là một câu chuyện.
Tiếc rằng ngôn ngữ đã thất truyền.
Erskine tin rằng cái bát là chìa khóa cho một nghi lễ gì đó.
Đều là về khí, phải chứ?
Người ta muốn tin thì tin thôi.
Tôi biết quá mà.
Cảm ơn cô đã dành thời gian, cô Prada.
Không có gì. Hy vọng tôi giúp được cô.
Nếu có thì nói cho cô bạn Joy biết nhé.
Chuyện gì vậy?
Kế hoạch thế nào rồi?
Xin lỗi.
Chúng ta quen nhau à? Tôi là Joy Meachum.
Tôi đến tìm Walker. Chắc cô là Mary.
Tôi vào nhà một lát có phiền không?
Vâng, được chứ. Mời vào.
Tôi định để lại lời nhắn cho Walker.
Hay cô có biết khi nào cô ấy về không?
Chắc còn lâu. Tôi giúp gì được cô không?
Tôi nghĩ không đâu, Mary. Tôi thực sự cần nói chuyện với Walker.
Không thể được. Rất tiếc. Khi cô ấy đi xa thì...
không liên lạc được.
Nghe này, Mary...
Việc này quan trọng lắm.
Thật sự đây là tình huống sống chết.
- Có một người tên Davos và hắn... - Davos. Hắn đã hại Danny bạn tôi.
Danny Rand. Phải rồi, đúng thế.
- Cô quen Danny à? - Phải.
Anh ấy sao rồi? Lần trước tôi gặp, anh ấy bị thương nặng lắm.
Ừ, anh ta...
Tôi không phiền cô.
Không, xin cô đừng đi.
Nói thật, có cô ở đây dễ chịu lắm.
Tôi mời cô trà, cà phê hay nước lọc gì nhé?
- Nước lọc. - Nước à?
- Vâng. - Mời cô ngồi đây.
Cảm ơn.
Mà sao cô quen Danny?
Bọn tôi thân nhau lúc nhỏ.
Lần tới cô gặp, xin nhắn giúp là tôi mong anh ấy đỡ hơn.
Tôi nghĩ chắc còn lâu.
Bọn tôi có chút xích mích.
Tiếc quá. Tôi chắc hai người có thể làm hòa.
Danny là người rất dễ thương.
Ở gần anh ấy, ta nhận thấy rung cảm tích cực.
Chắc chuyện này không hòa giải được đâu.
Tôi đã làm điều kinh khủng với anh ta.
Tôi chỉ mới gặp cô,
nhưng cô có vẻ không phải kẻ đi hại người khác.
Ít nhất là không cố ý.
Nhưng tôi nghĩ ai cũng có nhiều mặt, nhỉ?
Tôi đã cố cảnh báo Danny về Walker. Có lẽ đó là sai lầm.
Tôi muốn cho rằng cô ấy không cố ý hại anh ấy.
Tôi hình dung thế.
Cô ấy là người tốt ở hoàn cảnh xấu.
Chỉ cố làm việc kiếm sống.
Có thể cô có hoàn cảnh tương tự.
Cô ấy muốn có tiền làm gì?
Cô ấy muốn bỏ đi. Tránh xa tôi.
Cô ấy không ưa tôi lắm.
Nếu không ưa cô, sao cô ấy lại cực khổ bảo vệ cô?
Tôi đã thấy cô ấy liều tất cả để cô được an toàn.
Cô đến vì muốn Walker bảo vệ cô?
Tôi đã muốn thế.
Phải, nhưng...
Tôi nghĩ luôn có giải pháp cho mọi việc.
Và tôi là người tìm giải pháp đó.
Trong đời, đôi khi chỉ có thể tin vào chính mình.
Tôi phải đi. Cảm ơn cô về ly nước.
Mấy bức vẽ đẹp thật.
Cô tử tế quá.
Tôi thích cách tạo bóng và cách cô dùng không gian âm.
Chúc may mắn, Mary.
Đừng làm chuyện này mà.
- Chào. - Chào.
- Vừa đúng lúc. - Chào.
Có chỗ cho một người nữa không?
- Đồ chay đấy. - Biết rồi.
Tình hình chỗ Joy thế nào?
Joy chỉ chỗ tôi đến nhà đấu giá nơi cô ta lấy được cái bát.
Đã xác nhận nó là thiết yếu cho nghi lễ và độc nhất vô nhị.
Tuyệt. Ta trở lại vạch xuất phát.
Không hẳn thế. Tôi tìm được sổ tay hướng dẫn rồi.
Một bức thang-ka.
Hình ảnh trên đó kể một câu chuyện. Mô tả một kiểu chuyển giao khí gì đó.
Sao cô biết được?
Như nhìn hiện trường vụ án vậy.
Các vật thể, vị trí và cách chúng nằm, chúng như biết nói vậy.
Phần chữ này là tiếng Tây Tạng cổ.
Anh đọc được không?
"Hợp nhất linh hồn qua vòng cuốn thân mãng xà."
Nói lại xem?
Đây là liều lượng chính xác cần dùng.
Và thủ pháp cụ thể để hoàn thành chuyển giao.
Hay quá nhỉ?
Tôi đoán hình ảnh này không phải ví von.
Không. Là lời cảnh báo.
Đây.
"Việc chuyển giao là một quy trình mạnh mẽ và phức tạp,
như chính linh hồn của rồng.
Nếu thực hiện sai, tất cả những ai tham gia có thể mất mạng."
Lại thêm tin mừng nữa.
Lúc nhận điện thoại về Donnie Chang,
không thể ngờ tôi sẽ tham gia việc...
lấy con rồng ra khỏi người này rồi cho lại vào người khác.
Là linh hồn của rồng.
Thế nghe hay hơn à?
Ta vẫn dùng được cái này mà.
Khí và rồng. Điên thật.
Nhưng biết rằng tôi góp sức được vào đó làm tôi phấn chấn lắm.
Thế thì ta sẽ cần hỗ trợ
nếu muốn tấn công Davos và lấy lại cái bát.
Tôi tưởng cô nói cảnh sát không giúp được.
Pike không chịu làm theo lẽ phải, nên tôi cần người chịu làm.
- Đi gõ cửa khắp nơi. - Cần gì cứ gọi chúng tôi.
Dĩ nhiên.
Tôi biết được gì sẽ báo cho hai người ngay.
- Vậy là ta cần cái bát? - Không chỉ có thế.
Anh phải sẵn sàng đối mặt Davos và đoạt lại sức mạnh.
Anh không thể làm một mình.
Anh phải tìm cách chiến đấu và vượt qua chấn thương này.
Tập vật lý trị liệu không ích gì.
Anh muốn em dạy võ công cho anh?
Anh biết đòi hỏi thế là nhiều.
Không phải nhiều. Là tất cả.
Em đã quyết định thôi dạy võ. Em không thể quay lại.
Em là một võ sư giỏi, Colleen.
Biết sự thật về Bàn Tay khiến em rối trí. Anh hiểu.
Nhưng anh cần mặt đó của em, dù là đau đớn.
Em là người duy nhất anh tin tưởng, người duy nhất hiểu anh.
Có thể đó là điều anh cần, nhưng em không thể cho anh.
Thôi được.
Anh làm gì vậy?
Dọn chỗ.
Nếu em không dạy được, anh sẽ tự luyện.
- Danny, thôi mà. - Phải ngăn Davos lại.
Anh có chắc là vì chuyện đó không? Hay vì giành Thiết Quyền?
Em biết anh muốn giành lại nó, anh cần có lại nó.
Anh không kiềm chế được.
Nếu ý tưởng dạy võ là quá sức em thì không sao, Colleen ạ. Anh hiểu.
- Ý nghĩ đó dễ sợ lắm. - Em không sợ.
Vậy sao em đóng cửa võ đường?
Dẹp anh đi, Danny. Dẹp anh đi!
Anh đâu được quyền tự quyết định
biến nơi này trở lại thành võ đường.
Đây là nhà anh thì cũng là nhà em.
- Nhà chúng ta. - Thì phải cư xử như vậy.
Tôi đã cai sáu năm, chín tháng và 23 ngày.
Nhưng tối nay tôi thật sự thèm thuốc.
Hít một chút Oxy, thêm lọ Seconal. Bất cứ gì giúp tôi quên đi ngày hôm nay.
Tôi còn không rõ chuyện bắt đầu khi nào.
Không...
Không phải thế.
Bắt đầu từ lần đầu tiên đó.
Rất đột ngột. Hai chúng tôi đều không ngờ.
Mới phút trước còn trò chuyện lan man vô đề, phút sau đã đến bên nhau.
Rồi đêm hôm sau, hôm sau nữa.
Tôi thích thế.
Tôi thích anh ấy.
Tôi đã vượt giới hạn.
Hôm nay tôi đã bước vào một quán rượu.
Tôi...
đã muốn giúp anh ấy.
Tôi tưởng có thể khuyên giải anh ấy.
Rằng có tôi anh ấy sẽ khác.
Tôi đã tự dối lòng.
Cũng không đến nỗi tệ lắm nếu anh ấy chưa làm tôi có thai.
Tôi đã mang đứa bé, con anh ấy,
được sáu tuần, ba ngày và 14 giờ.
Tôi đang cố gắng chống chọi, nhưng một đứa bé...
Cha nó lại còn là kẻ nghiện giống tôi.
Tôi phải làm sao đây?
Chào.
Tôi đây.
Tôi biết chắc cô rất giận vì bị lỡ mất từng ấy thời gian.
Không ngẫu nhiên đâu. Lâu nay tôi làm mọi cách để ngăn cô.
Uống thuốc để trấn tĩnh và mở vòi nước để bắt chước tiếng mưa.
Tôi nghĩ tôi đang thay đổi.
Nghĩa là hẳn cô cũng vậy.
Tôi đã nghe nói cô định làm gì với tương lai chúng ta, Walker, và...
tôi phải nói một điều. Tôi hy vọng cô lắng nghe.
Nghe này.
Joy, bạn cô, đã đến đây...
cô ấy nói là muốn cô bảo vệ cô ấy.
Khiến tôi nhớ lại bao lần cô đã bảo vệ tôi.
Hồi còn ở Green Bay.
Ở Sokovia.
Cô đã đưa hai ta thoát khỏi cái hố đó, cảm ơn cô.
Tôi...
Tôi không muốn tiếp tục đổi vực tối này lấy vực tối khác.
Nếu ta có thể tìm sự giúp đỡ thì sao? Không đáng thử ư?
Tôi biết cô là người mạnh mẽ hơn trong hai ta, nên tôi chịu thua.
Tôi tin cô. Khỉ thật.
Nếu lúc tôi tỉnh dậy...
tôi thấy mình ở Arizona thì cũng đành chịu.
Nhưng tôi hy vọng cô chọn con đường khác.
XIN HÃY XEM VIDEO
Không hiểu sao tôi hình dung chỗ anh ở đúng là thế này.
Chỉ cần có đủ tiện nghi tối thiểu là được.
Phải...
Tôi chưa bao giờ sống kiểu đó.
Nhưng tôi đến đây là vì nó.
Phải nói là tôi ngạc nhiên khi thấy cô.
Lần trò chuyện trước hơi đáng thất vọng mà.
Ừ, tôi đã suy nghĩ nhiều về chuyện đó.
Tôi đã nói với anh về chuyện bước tiếp. Tôi đã bước tiếp.
Tôi có kế hoạch. Một bằng sáng chế điện mặt trời.
Tôi nhớ.
Người ngồi trong mấy căn phòng nói về con số.
Người trên màn hình nói về những màn hình khác.
Những lời hứa sáo rỗng. Tình bằng hữu giả tạo.
Chẳng có gì là thật.
Nhưng điều ta đã làm với Danny...
Điều đó có chút ý nghĩa.
Đúng vậy.
Tôi đã thay khóa cửa.
Thật ra là thay cả cánh cửa.
Vì tôi sợ.
Sợ tôi?
Joy...
Tôi không muốn hại cô.
Tôi đã nói đến tiềm năng tôi luôn nhìn thấy ở cô.
Tôi nghĩ tôi sợ buông bỏ nhiều hơn
là sợ anh.
Định mệnh đưa ta đến với nhau là có lý do. Tôi không thể mãi làm ngơ.
Tôi đã nói là tôi rút lui và việc ta làm với Danny thế là đủ.
Nhưng có thể là chưa.
Tôi đã nghe nói anh làm gì chân anh ta.
Tại hắn ép tôi thôi.
Joy, dự định của tôi vượt xa hơn việc trả thù rất nhiều.
Đó là xây dựng một tương lai mà ta có thể tự hào.
Nhưng anh phải bắt đầu với chính mình trước.
Trở thành con người mình mong muốn.
Nếu tôi muốn làm thế giới tốt hơn, tôi phải tốt hơn đã.
Tôi rất mừng nghe cô nói vậy.
Joy, vắng cô tôi rất nhớ.
Thật à?
Tôi có thể phiền hà lắm đấy.
Tôi xem đó là bù trừ cho nhau nhiều hơn. Tôi có thể...
Tôi có thể nghiêm túc.
Và là bậc thầy nói giảm nói tránh.
Joy, cô không có gì phải sợ.
Nhé?
Tôi là người bảo vệ và là bạn cô.
Tôi đưa cô đi xem một vòng.
Tôi không muốn nhắc chuyện đau lòng, nhưng anh biết Mika Prada chứ?
Khoảnh khắc hổ thẹn, nhưng là sự hy sinh cần thiết.
Anh đã làm gì với cái bát lấy được từ cô ta?
Nó đắt giá lắm.
Tôi nghĩ nếu bán rẻ lại cho nhà đấu giá,
tôi có thể hàn gắn tình bạn đã đổ vỡ.
Tôi cần giữ nó, Joy. Nó là then chốt trong việc chuyển giao.
Tôi hiểu.
Thật mừng vì có cô ở đây.
Tới đúng lúc lắm. Nào. Cứ tự nhiên.
Tôi xin phép một lát nhé?
Này, sao anh làm được chiêu nắm đấm đó?
Việc đó nhất thời không thể giải thích cho các ngươi.
Nó thuộc về một công phu lớn hơn giúp mài giũa thể xác và tinh thần.
Nhưng ta không tập trung vào hủy diệt,
mà là đổi mới.
Bọn này muốn thử đấy.
Cứ thoải mái đi. Nào!
Anh tên gì?
Ta là Thiết Quyền Bất Tử.
Nhưng nếu chúng ta đi con đường này cùng nhau,
các ngươi phải gọi ta là sư phụ.
Sư phụ?
Phải, sư phụ.
Dạ, sư phụ.
Ý tưởng không hay cho lắm.
Anh xin lỗi.
Đừng xin lỗi.
Em dẹp võ đường không phải vì sợ.
Em dẹp võ đường
vì không thể góp phần hại chết thêm ai nữa.
Anh sẽ không chết đâu.
Làm sao biết được.
Anh và Davos luyện võ cùng nhau, nhưng anh chưa từng dạy ai.
Anh không hiểu ý nghĩa việc đó.
Khi em dạy võ cho ai,
việc họ làm, hậu quả họ gánh, là trách nhiệm của em.
Nếu làm việc này, mọi thứ giữa chúng ta sẽ thay đổi.
Em phải tách rời tình cảm cá nhân khỏi chuyện này.
Khỏi anh.
Anh không có lựa chọn nào khác.
Có đấy.
Anh đã chọn. Em cũng đã chọn.
Lần sau em báo trước cho anh được không?
"Báo trước cho đệ tử được không, sư phụ?"
Không được.
Đứng dậy.
Làm lại.
Dạ, sư phụ.
Khá hơn đấy.
Đứng dậy!